Measure everything of significance.
I swear this is true. Anything that is measured and watched, improves.
Измеряй все, что для тебя важно.
Клянусь, это правда. Все, что учитывается и наблюдается, становится лучше.
* * *
Anything that is not managed will deteriorate.
If you want to uncover problems you don’t know about, take a few moments and look closely at the areas you haven’t examined for a while. I guarantee you problems will be there.
Все, что не управляется, ждет провал.
Хочешь отыскать скрытые проблемы, — отведи несколько минут и обратись к давно забытым делам. Я гарантирую, проблемы окажутся именно там.
* * *
Pay attention to your competitors, but pay more attention to what you’re doing.
When you look at your competitors, remember that everything looks perfect at a distance. Even the planet Earth, if you get far enough into space, looks like a peaceful place.
Внимание к конкурентам — это хорошо, но уделяй больше внимания тому, что делаешь сам.
Когда смотришь на своих конкурентов, помни, что все выглядит идеально на расстоянии. Даже планета Земля, если забраться достаточно далеко в космос кажется вполне спокойным местом.
* * *
Never let anybody push you around.
In our society, with our laws and even playing field, you have just as much right to what you’re doing as anyone else, provided that what you’re doing is legal.
Никому и никогда не позволяй помыкать собой.
В нашем обществе с его законами и даже правилами игры, у тебя столько же прав делать свое дело, как и у любого другого, если, конечно, ты действуешь законно.
* * *
Never expect life to be fair.
Life isn’t fair. You make your own breaks. You’ll be doing good if the only meaning fair has to you, is something that you pay when you get on a bus (i.e., fare).
Здесь используется игра английских слов с одинаковым произношением: fair (справедливый) и fare (плата за проезд в автобусе, т.е. что-то незначительное). И перевод, конечно же, недословный.
Никогда не жди от жизни справедливости.
Жизнь несправедлива. Ты сам назначаешь себе привилегии. У тебя все получится только тогда, когда перестанешь искать справедливости.
* * *
Solve your own problems.
You’ll find that by coming up with your own solutions, you’ll develop a competitive edge. Masura Ibuka, the co-founder of SONY, said it best: «You never succeed in technology, business, or anything by following the others.» There’s also an old Asian saying that I remind myself of frequently. It goes like this: «A wise man keeps his own counsel.»
Решай свои собственные проблемы.
Находя решение своих собственных проблем, ты обнаружишь, что получаешь при этом еще и преимущество перед конкурентами. Масура Ибука, соучредитель компании SONY сказал как-то великолепную фразу: «Вы никогда не добьетесь успеха в технологии, бизнесе или в чем угодно, следуя за другими.» Есть еще одна старая восточная мудрость, о которой я часто себе напоминаю. Вот она: «Мудрец может иметь свое мнение».
* * *
Don’t take yourself too seriously.
Lighten up. Often, at least half of what we accomplish is due to luck. None of us are in control as much as we like to think we are.
Не суди себя слишком строго.
Полегче! Часто добрая половина наших достижений — дело случая. Никто из нас не контролирует ситуацию настолько, насколько нам кажется.
* * *
There’s always a reason to smile.
Find it. After all, you’re really lucky just to be alive. Life is short. More and more, I agree with my little brother. He always reminds me: «We’re not here for a long time, we’re here for a good time!»
Всегда найдется повод для улыбки.
Найди его. В конце концов, ты же просто счастливчик, что живешь на белом свете. Жизнь коротка. Я все больше соглашаюсь со своим младшим братом. Он всегда напоминает мне: «У нас здесь не так много времени, а потому время это должно быть хорошим».