Гораций. Мысли, цитаты, высказывания.
Imperat aut servit collecta pecunia cuique.
Скопление денег либо господствует над человеком, либо служит ему.
Деньги бывают царем иль рабом для того, кто скопил их.
Всякий является или хозяином, или рабом своих денег.
(Пер. Н. Гинцбурга)
* * *
Multa petentibus desunt multa.
Кто многого добивается, тому многого недостает.
* * *
Dente lupus, cornu taurus petit.
Волк зубами, бык рогами угрожает (употребляется в значении: каждый по-своему защищается).
* * *
Incedis per ignes suppositos cineri doloso.
Ты ступаешь по огню, прикрытому обманчивым пеплом (о риске).
* * *
Aurea mediocritas.
Золотая середина.
* * *
Est modus in rebus…
Мера должна быть во всем…
(пер. М. Дмитриева).
* * *
Est modus in rebus, sunt certi denique fines, quos ultra citraque nequit consistere rectum.
Есть вещам и предел, известные есть и границы, дальше и ближе которых не может правда держаться.
(Пер. А. Фета)
* * *
Auream quisquis mediocritatem diligit, tutus caret obseleti sordibus tecti, caret invidenda sobrius aula.
Тот, кто золотой середине верен, мудро избежит и убогой кровли, и того, в других что питает зависть,— дивных чертогов.
(Пер. А. Семенова-Тян-Шанского)
* * *
Calceus, si olim pede major erit, subvertet.
Сапог, если он будет больше ступни, собьет с ног.
* * *
Quid brevi fortes jaculamur aevo multa?
К чему нам в быстротечной жизни домогаться столь многого?
* * *
Sunt certi denique fines.
Существуют, наконец, определенные границы.
* * *
Sunt certi denique fines, quos ultra citraque nequit consistere rectum.
И всему, наконец, есть пределы, дальше и ближе которых не может добра быть на свете.
(Пер. М. Дмитриева)
* * *
Bella matribus detestata.
Войны прокляты матерями.
Войны матерям ненавистны.
* * *
Cupidus pacis.
Миролюбивый (букв.: жаждущий мира).
* * *
Quidquid delirant reges, plectuntur achivi.
Что б ни творили цари-сумасброды — страдают ахейцы. Ср.: Паны (бары) дерутся, а у мужиков чубы трещат.
* * *
De tenero ungui.
С раннего детства.
С ранней молодости (букв.: с младых ногтей).
* * *
Solve senescentem.
Выпрягай состарившегося коня.
* * *
Quid leges sine moribus vanae proficiunt?
Что без нравов, без дедовских, значит тщетный закон? (Пер. Г. Церетели).
Какая польза в напрасных законах там, где нет нравов?
Что значат пустые законы без обычаев?
* * *
Quid sunt leges sine moribus, quid sunt mores sine fide?
Что значат законы без (добрых) нравов, что значат (добрые) нравы без веры?
* * *
Muliere est furere.
Неистовствовать свойственно женщинам.
* * *
Uxorius amnis.
Покорный жене. Ср.: У жены под каблуком.
* * *
Ав ovo usque ad mala.
С самого начала до конца.
* * *
Aequa lege necessitas sortitur insignes et imos.
По одному и тому же закону необходимость воздаст и великим и малым.
* * *
Levius fit patientia, quidquid corrigere est nefas.
Легче переносить терпеливо то, что нам не дано исправить (т. е. неизбежное).
* * *
Nihil est ab omni parte beatum.
Невозможно благополучие (букв.: нет ничего благополучного) во всех отношениях.
* * *
Nil mortalibus ardui est.
Нет ничего невозможного для смертных.
* * *
Quid quisque vitet, nunquam homini satis cautum est in horas.
Невозможно человеку знать и предчувствовать, когда от чего страховаться.
* * *
Sincerum (e)st nisi vas, quodcumqu(e) infundis acescit.
В грязный сосуд, что ни влей, непременно прокиснет.
* * *
Ut vivas, vigila.
Чтобы жить — будь настороже (т. е. необходимо быть бдительным).
* * *