пословицы и поговорки
Английские пословицы и поговорки с переводом и русскими аналогами.
admin на английском с переводом, пословицы и поговорки бедность, благодарность, богатство, глупость, деньги, добро, достоинство, дружба, дурак, жизнь, зло, лень, ложь, любовь, молодость, мудрость, на английском, ненависть, несчастье, нечестность, опыт, погода, правда, предательство, смерть, совесть, старость, счастье, труд, ум, хитрость, храбрость, человек, честность, честь Нет комментариев
Английские пословицы и поговорки на букву «A»
«Almost» never killed a fly (was never hanged). — “Почти” никогда не убивало и мухи (За слово “почти” на виселицу не отправляли).
A bad beginning makes a bad ending. — Плохое начало ведет к плохому концу.
Русский аналог: — Плохому началу — плохой конец. Плохое начало не к доброму концу.
A bad corn promise is better than a good lawsuit. — Плохой компромисс лучше, чем хорошая тяжба.
Русский аналог: — Худой мир лучше доброй ссоры.
A bad workman blames his tools. — Плохой работник ругает свои инструменты.
Русский аналог: — Плохому танцору всегда яйца мешают.
Китайские пословицы и поговорки на китайском с переводом.
admin пословицы и поговорки Нет комментариев
Китайские пословицы и поговорки на китайском языке с переводом и пояснениями на русском.
牛鼎烹鸡 — Варить курицу в котле, предназначенном для быка.
niú dǐng pēng jī
Говорится, когда человеку, обладающему большим талантом или исключительными способностями, поручают пустяковую работу.
История происхождения пословицы:
Бянь Жан был знаменит среди современников как автор поэм, рифмованной прозы и других литературных жанров. Военачальник Хэ Цзинь назначил его на должность летописца, чтобы тот фиксировал все мало-мальски значительные события. Когда об этом узнал советник императора Цай Юн, он подумал, что человек, обладающий таким талантом, достоин гораздо большего. Цай Юн пришёл к Хэ Цзиню и сказал: «Я думаю, что Бянь Жан — человек чрезвычайно талантливый. Если в котле для приготовления туши быка варить курицу, налив немного воды, то ничего не получится, потому что курица не будет погружена в воду. Если же мы нальём в котёл достаточно воды, чтобы курица была целиком покрыта водой, то бульон получится невкусным из-за того, что для одной курицы воды окажется слишком много. Чего я боюсь, так это того, что в котле не будут варить тушу быка. Я надеюсь, что ты дашь возможность Бянь Жану проявить свои незаурядные способности». Слова Цай Юна убедили Хэ Цзиня, и он рекомендовал Бянь Жана на должность чиновника высокого ранга при дворе императора.
«Хоухань шу» («История династии Поздняя Хань»)