Of all the animals, man is the only one that is cruel. He is the only one that inflicts pain for the pleasure of doing it.
Из всех животных только человек по-настоящему жесток. Только человек может причинять боль ради собственного удовольствия.
* * *
If you pick up a starving dog and make him prosperous, he will not bite you. This is the principal difference between a dog and a man.
Если подобрать голодную собаку, накормить и обласкать ее, то она тебя не укусит; в этом ее принципиальное отличие от человека.
* * *
The man who does not read has no advantage over the man who cannot read.
Человек, который не читает, не имеет преимуществ над человеком, который не умеет читать.
* * *
Be careful about reading health books. You may die of a misprint.
Будьте осторожны, когда читаете книги о здоровье: опечатка может стоить вам жизни.
* * *
A classic is something that everybody wants to have read and nobody wants to read.
«Классика» — это книга, которую хотят, чтобы все читали, но никто не хочет читать.
* * *
Good friends, good books, and a sleepy conscience this is the ideal life.
Хорошие друзья, хорошие книги и спящая совесть вот это идеальная жизнь.
* * *
Anger is an acid that can do more harm to the vessel in which it is stored than to anything on which it is poured.
Гнев это кислота, которая может принести больше вреда сосуду, в котором она хранится, чем всему, на что ее выливают.
* * *
To cease smoking is the easiest thing I ever did; I ought to know because I’ve done it a thousand times.
Бросить курить — самое легкое дело. Я знаю, что говорю, потому что сам бросал тысячу раз.
* * *
All generalizations are false, including this one.
Все обобщения ложны, включая это.
* * *
Let us so live that when we come to die even the undertaker will be sorry.
Давайте жить так, чтобы, когда мы приходим, чтобы умереть, даже гробовщику будет нас жаль.
* * *
The first half of life consists of the capacity to enjoy without the chance, the last half consists of the chance without the capacity.
Первая половина жизни состоит из способности получать удовольствия при отсутствии возможностей; вторая половина состоит из возможностей при отсутствии способности.
* * *
I have been through some terrible things in my life, some of which actually happened.
Я прошел через ужасные вещи в моей жизни, некоторые из которых на самом деле произошли.
* * *
I have never let my schooling interfere with my education.
Я никогда не позволял школе вмешиваться в мое образование.
* * *
I am not one of those who in expressing opinions confine themselves to facts.
Я не из тех, кто в выражении мнения ограничиваются фактами.
* * *
I have never taken any exercise except sleeping and resting.
Я никогда не делал никаких упражнений, кроме сна и отдыха.
* * *
The report of my death was an exaggeration.
Слухи о моей смерти сильно преувеличены.
* * *
I don’t like to commit myself about heaven and hell — you see, I have friends in both places.
Я не хочу себя связывать ни с адом, ни с раем. Дело в том, что у меня есть друзья и там, и там.
* * *
My mother had a great deal of trouble with me, but I think she enjoyed it.
У моей матери было много хлопот со мной, но я думаю, что ей нравилось это.
* * *
A banker is a fellow who lends you his umbrella when the sun is shining, but wants it back the minute it begins to rain.
Банкир — это парень, который предоставляет вам свой зонтик, когда светит солнце, но хочет его обратно, в минуту, когда начинается дождь.
* * *
Whenever you find yourself on the side of the majority, it is time to pause and reflect.
Всякий раз, когда вы окажетесь на стороне большинства, пришло время остановиться и подумать.
* * *