It is better to deserve honors and not have them than to have them and not to deserve them.
Лучше заслужить почести и не иметь их, чем иметь почести, но не заслужить их.
* * *
In the first place, God made idiots. That was for practice. Then he made school boards.
Сначала, Бог создал идиотов. Это было для практики. Затем он сделал школьные доски.
* * *
When I was younger, I could remember anything, whether it had happened or not.
Когда я был моложе, я мог вспомнить что-нибудь, происходило это или нет.
* * *
It is better to be a young June-bug than an old bird of paradise.
Лучше быть молодым майским жуком, чем старой райской птицей.
* * *
If you can’t get a compliment any other way, pay yourself one.
Если вам не удается услышать комплимент от других, сделайте его себе сами.
* * *
Be careless in your dress if you must, but keep a tidy soul.
Можешь быть небрежным в одежде, если это в твоем характере, но душу надо содержать в опрятности.
* * *
It usually takes more than three weeks to prepare a good impromptu speech.
Требуется более трёх недель, чтобы подготовить хорошую речь экспромтом.
* * *
There are many scapegoats for our sins, but the most popular is providence.
У нас много козлов отпущения на случай неудач, но самый популярный — провидение.
* * *
Honesty is the best policy — when there is money in it.
Честность — лучшая политика, если при этом зарабатываешь деньги.
* * *
Never put off until tomorrow what you can do the day after tomorrow.
Не откладывай на завтра то, что можешь отложить на послезавтра.
* * *
There are several good protections against temptations, but the surest is cowardice.
Есть несколько хороших способов защиты от соблазнов, но самым верным является трусость.
* * *
Nothing so needs reforming as other people’s habits.
Ничто нам так не хочется изменить, как привычки других людей.
* * *
The best way to cheer yourself up is to try to cheer somebody else up.
Лучший способ развеселиться — попробовать развеселить кого-нибудь.
* * *
What a good thing Adam had. When he said a good thing, he knew nobody had said it before.
Как хорошо было Адаму: когда он произносил что-нибудь умное, он был уверен, что до него никто этого не говорил.
* * *
One of the proofs of the immortality of the soul is that myriads have believed it — they also believed the world was flat.
Одним из доказательств бессмертия души является то, что мириады людей верили в это; они, правда, верили и в то, что земля плоская.
* * *
If you don’t like the weather in New England, just wait a few minutes.
Если Вам не нравится погода в Новой Англии, подождите несколько минут.
* * *
There is no sadder sight than a young pessimist, except an old optimist.
Печальней вида молодого пессимиста может быть только вид старого оптимиста.