Оскар Уайльд: цитаты, афоризмы на английском с переводом.
Оскар Уайльд (полное имя — Оскар Фингал О’Флаэрти Уиллс УайльдOscar Fingal O’Flahertie Wills Wilde; 1854 — 1900 года) — ирландский философ, эстет, писатель, поэт.
Keep love in your heart. A life without it is like a sunless garden when the flowers are dead.
Храните любовь в вашем сердце. Жизнь без неё, как без солнца сад, где цветы мертвы.
One should always be in love. That’s the reason one should never marry
Надо всегда быть влюбленным. Вот почему никогда не следует жениться.
Women are meant to be loved, not to be understood.
Женщины созданы для того, чтобы их любили, а не для того чтобы их понимали.
Woman begins by resisting a man’s advances and ends by blocking his retreat.
Сначала женщина сопротивляется мужчине. Однако все заканчивается тем, что она не хочет, чтобы он уходил.
We women, as some one says, love with our ears, just as you men love with your eyes..
Женщина любит ушами, а мужчина глазами.
To live is the rarest thing in the world. Most people exist, that is all.
Жить – самая редкая штука в мире. Большинство людей просто существуют.
Life is a nightmare that prevents one from sleeping.
Жизнь – это кошмар, который мешает нам спать.
There are only two tragedies in life: one is not getting what one wants, and the other is getting it.
Наша жизнь заключает в себе только две трагедии. Первая состоит в том, что не можешь удовлетворить всех своих желаний, вторая – когда они уже все удовлетворены.
Anyone who lives within their means suffers from a lack of imagination.
Любой, кто живет в пределах своих возможностей, страдает от недостатка воображения.
Education is an admirable thing, but it is well to remember from time to time that nothing that is worth knowing can be taught.
Образование является замечательной вещью, но хорошо бы вспоминать время от времени, что не может преподаваться ничего из того, что стоит знать.
The only thing to do with good advice is to pass it on. It is never of any use to oneself.
Единственное, что нужно сделать с хорошим советом, это передать его. Он никогда не бывает полезным самому.
A man can be happy with any woman as long as he does not love her.
Мужчина может быть счастлив с любой женщиной, пока он ее не любит.
Men always want to be a woman’s first love. That is their clumsy vanity. We women have a more subtle instinct about these things. What women like is to be a man’s last romance.
Мужчина всегда хочет быть первой любовью женщины. Женщины более чутки в таких вопросах. Им хотелось бы стать последней любовью мужчины.
Men marry because they are tired, women, because they are curious: both are disappointed.
Мужчины женятся от усталости, женщины выходят замуж из любопытства. И те и другие разочаровываются.
I am happy in my prison of passion.
Я счастлив в тюрьме моих страстей.
Most people are other people. Their thoughts are someone else`s opinions, their lives a mimicry, their passions a quotation.
Большинство из нас — это не мы. Наши мысли – это чужие суждения; наша жизнь – подражание кому-либо, наши страсти – копирование чужих страстей.
Always forgive your enemies — nothing annoys them so much.
Всегда прощайте своих врагов — ничто не раздражает их больше.
A man cannot be too careful in the choice of his enemies.
Человек не может быть слишком осторожным в выборе своих врагов.
I always like to know everything about my new friends, and nothing about my old ones.
Я всегда хотел знать все о моих новых друзьях, и ничего о моих старых.
Anybody can sympathize with the sufferings of a friend, but it requires a very fine nature to sympathize with a friend’s success.
Все сочувствуют несчастьям своих друзей, и лишь немногие радуются их успехам.
One can always be kind to people about whom one cares nothing.
Я всегда очень дружески отношусь к тем, до кого мне нет дела.
It is awfully hard work doing nothing.
Это ужасно тяжелая работа – ничего не делать.
Work is the refuge of people who have nothing better to do.
Работа – последнее прибежище тех, кто больше ничего не умеет.
Work is the curse of the drinking classes.
Работа — это проклятие пьющего класса.
Wisdom comes with winters.
Мудрость приходит с началом зимы.
There is no such thing as a moral or an immoral book. Books are well written or badly written.
Не существует такого понятия, как моральные или аморальные книги. Книги могут хорошо или плохо написаны.
The books that the world calls immoral are books that show the world its own shame.
Книги, которые мир называет аморальными – это книги, которые показывают миру его собственный позор.
I can resist anything but temptation.
Я могу сопротивляться всему, кроме искушения.
When I was young I thought that money was the most important thing in life; now that I am old I know that it is.
Когда я был молод, я думал, что деньги — самое главное в жизни, а теперь, когда я стар, я знаю, что это так.
I am not young enough to know everything.
Я недостаточно молод, чтобы знать все.
I am so clever that sometimes I don’t understand a single word of what I am saying.
Я такой умный, что иногда я не понимаю ни единого слова из того, что я говорю.
I can believe anything, provided that it is quite incredible.
Я могу поверить во что угодно, при условии, что это просто невероятно.
I love acting. It is so much more real than life.
Я люблю действовать. Это гораздо интереснее, чем реальная жизнь.
I drink to separate my body from my soul.
Я пью, чтобы отделить тело от души.
I think that God in creating Man somewhat overestimated his ability.
Я думаю, что Бог при создании человека несколько переоценил свои способности.
When the gods wish to punish us, they answer our prayers.
Когда боги хотят наказать нас, они отвечают на наши молитвы.
An idea that is not dangerous is unworthy of being called an idea at all.
Идея, которая не опасна, недостойна того, чтобы называться идеей.
Experience is simply the name we give our mistakes.
Опыт это просто название, которое мы даем нашим ошибкам.
Questions are never indiscreet, answers sometimes are.
Вопросы никогда не бывают нескромными. В отличие от ответов.
A thing is not necessarily true because a man dies for it.
Дело не обязательно будет правым только потому, что кто-то отдал за него жизнь.
If you want to tell people the truth, make them laugh, otherwise they’ll kill you.
Если вы хотите рассказать людям правду, то заставьте их смеяться, иначе они убьют вас.
The pure and simple truth is rarely pure and never simple.
Чистая и простая правда редко бывает чистой и никогда простой.
It is better to have a permanent income than to be fascinating.
Лучше иметь постоянный доход, чем быть очаровательным.
What is a cynic? A man who knows the price of everything and the value of nothing.
Что такое циник? Человек, который знает цену вещам и не знает их ценности.
Why was I born with such contemporaries?
Почему я родился с такими современниками?
Whenever people agree with me I always feel I must be wrong.
Всякий раз, когда люди соглашаются со мной, я всегда чувствую, что должно быть я не прав.
We are all in the gutter, but some of us are looking at the stars.
Мы все в сточной канаве, но некоторые из нас смотрят на звезды.
There are many things that we would throw away if we were not afraid that others might pick them up.
Есть много вещей, которые мы хотели бы выбросить, но боимся, что другие могут их забрать.
The truth is rarely pure and never simple.
Истина редко бывает чистой и никогда не бывает простой.
Children begin by loving their parents; as they grow older they judge them; sometimes they forgive them.
Вначале дети любят своих родителей, потом, когда они становятся старше, они начинают судить их, иногда они их прощают.
The best way to make children good is to make them happy.
Лучший способ воспитать хороших детей — это сделать их счастливыми.
Illusion is the first of all pleasures.
Иллюзия — это первая из всех удовольствий.
The only thing to do with good advice is pass it on. It is never any use to oneself.
Единственное, что можно делать с хорошим советом, это передать его другому. Его никогда нельзя использовать для себя.
It is always a silly thing to give advice, but to give good advice is fatal.
Всегда глупо давать советы, но дать хороший совет является глупостью вдвойне.
Suffering is one very long moment. We cannot divide it by seasons.
Страдание есть очень долгий миг. Мы не можем разделить его на сезоны.
One should always play fairly when one has the winning cards.
Нужно всегда играть честно, когда есть верные карты.
Time is a waste of money.
Время — это пустая трата денег.
One can survive everything, nowadays, except death, and live down everything except a good reputation.
В настоящее время можно пережить все, кроме смерти, и загладить все, кроме хорошей репутации.
My own business always bores me to death; I prefer other people’s.
Мой собственный бизнес всегда скучен до смерти, поэтому я предпочитаю бизнес других людей.
Man is least himself when he talks in his own person. Give him a mask, and he will tell you the truth.
Человек меньше всего похож на себя, когда говорит от своего имени. Дайте ему маску, и он расскажет всю правду.
It is only an auctioneer who can equally and impartially admire all schools of art.
Только аукционист может одинаково и беспристрастно восхищаться всеми школами искусства.
It is absurd to divide people into good and bad. People are either charming or tedious.
Абсурдно делить людей на хороших и плохих. Люди либо очаровательны, либо утомительны.
It is a very sad thing that nowadays there is so little useless information.
Это так печально, что сегодня очень мало бесполезной информации.
Fashion is a form of ugliness so intolerable that we have to alter it every six months.
Мода — это форма безобразия и настолько невыносима, что мы должны менять ее каждые шесть месяцев.
Art is the most intense mode of individualism that the world has known.
Искусство представляет собой самую выраженную форму индивидуализма из всех известных миру.
By persistenly remaining single a man converts himself into a permanent public temptation.
Оставаясь закоренелым холостяком, человек являет собой постоянный соблазн для других членов общества.
Duty is what one expects from others.
Чувство долга — это то, что люди хотят видеть в других.
To be natural is such a very difficult pose to keep up.
Быть естественным – это поза, которую труднее всего удержать.
Be yourself; everyone else is already taken.
Будь собою – все остальные роли уже заняты.
The only thing worse than being talked about is not being talked about.
Чтобы о Вас ни говорили, хуже этого может быть только одно — когда о Вас Не говорят.
Selfishness is not living as one wishes to live, it is asking others to live as one wishes to live.
Быть эгоистом – это не значит жить, как тебе хочется. Это значит просить других, чтобы они жили так как тебе бы хотелось.
It is so easy to convince others; it is so difficult to convince oneself.
Легко убедить других, себя убедить гораздо труднее.
Consistency is the last refuge of the unimaginative.
Последовательность является последним прибежищем воображения.
America had often been discovered before Columbus, but it had always been hushed up.
Америка не раз была обнаружена до Колумба, но это всегда было замято.
America is the only country that went from barbarism to decadence without civilization in between.
Америка является единственной страной, которая пошла от варварства к цивилизации без упадка между ними.
На русском
Единственный способ отделаться от искушения – уступить ему.
Кроме самого себя, словом перемолвиться решительно не с кем.
Весь мир – театр, но труппа никуда не годится.
Влюбленность начинается с того, что человек обманывает себя, а кончается тем, что он обманывает другого.
Все можно пережить, кроме смерти; все можно перенести, кроме хорошей репутации.
Как это глупо – говорить о «неопытной и невежественной юности». Я с уважением слушаю суждения только тех, кто много меня моложе.
Мои дурные качества просто чудовищны. Когда я ночью вспоминаю о них, я сейчас же опять засыпаю.
Я живу в постоянном страхе, что меня поймут правильно.
Я ничего не желал бы менять в Англии, кроме погоды.
Я умираю, как и жил, – не по средствам.
– В вас есть одно, что мне всегда нравится.
– Только одно? А у меня так много недостатков.
– Кого вы считаете испорченными?
– Тех мужчин, которые восхищаются невинностью.
Все мужчины – чудовища. Женщинам остается одно – кормить их получше.
Всегда приятно не прийти туда, где тебя ждут.
Джентльмен – это человек, который никогда не оскорбит ближнего без намерения.
Дорога к истине вымощена парадоксами. Чтобы постигнуть Действительность, надо видеть, как она балансирует на канате.
Если Англия ко всем своим заключенным относится так же, как ко мне, она не заслуживает иметь их вовсе.
Если скажешь правду, все равно рано или поздно попадешься.
Женщины бывают только двух родов: некрасивые и накрашенные.
Испорченного человека из меня не вышло. Многие даже утверждают, что я за всю жизнь не совершил ни одного по-настоящему дурного проступка. Разумеется, они говорят это только за моей спиной.
Первый долг женщины – угождать своей портнихе. В чем состоит ее второй долг, до сих пор не выяснено.
При крупных неприятностях я отказываю себе во всем, кроме еды и питья.
Простите, что я вас не узнал, но я так изменился!
Пьеса имела большой успех, но публика провалилась с треском.
С нынешней молодежью просто сладу нет. Никакого уважения к крашеным волосам.
У меня непритязательный вкус: мне вполне достаточно самого лучшего.
Чтобы вернуть свою молодость, я готов делать все, – только не вставать рано, не заниматься гимнастикой и не быть полезным членом общества.
Это хорошо, что вы курите. Каждому мужчине нужно какое-нибудь занятие. И так уж в Лондоне слишком много бездельников.
Это-то и злит меня в женщинах. Обязательно им подавай хорошего мужчину. Причем, если он хорош с самого начала, они его ни за что не полюбят. Им нужно полюбить его дурным, а бросить – до противности хорошим.
comments powered by HyperComments